-
1 einarbeiten
вовлекать в работу, включать в работу; приучать к работе; вводить в курс дела, знакомить с работой; прививать трудовые навыкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einarbeiten
-
2 einarbeiten
1) выбирать (паз, канавку)5) выработаться; подвергаться усадке (напр. о ткани) -
3 einarbeiten
vi выработаться; подвергаться усадке (напр., о ткани); приработатьсяvt вводить (в смесь); выбирать (паз, канавку); насыщать; прививать трудовые навыкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einarbeiten
-
4 gewöhnen
(gewöhnte, hat gewöhnt) (vt jmdn. (A) an etw. (A) / jmdn. (A) gewöhnen) приучать кого-л. к чему-л. / кому-л., заставлять кого-л. привыкнуть к чему-л. / кому-л.Die Lehrerin gewöhnt die Kinder an Ordnung und Disziplin in der Schule. — Учительница приучает детей к порядку и дисциплине в школе.
Man muss versuchen, auch kleine Kinder an die Arbeit zu gewöhnen. — Необходимо пытаться приучать детей к труду [прививать детям трудовые навыки].
Ich habe diesen Hund an mich gewöhnt. — Я приручил эту собаку.
Ich habe diesen Hund an seinen neuen Namen gewöhnt. — Я приучил [заставил] эту собаку отзываться на её новую кличку.
Ihr müsst euer Mädchen daran gewöhnen, dass es nicht mehr ihr einziges Kind ist. — Вы должны приучить [заставить привыкнуть] свою девочку к тому, что она больше не единственный ваш ребёнок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gewöhnen
См. также в других словарях:
ДЕТСКИЙ УГОЛОК — ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Если нет возможности предоставить детям специальную детскую комнату, необходимо отвести им в общей комнате отдельный детский уголок, где они хранят свои игрушки, книги, играют и занимаются. Так как дневное освещение особенно важно … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
идиот — а; м. [греч. idiōtēs простолюдин, невежда] 1. Человек, страдающий идиотией, слабоумием. Бессмысленное лицо идиота. Родить идиота. Прививать идиотам трудовые навыки. 2. Бранно. Дурак, болван, тупица. Ты просто настоящий и.! Не будь идиотом! ◁… … Энциклопедический словарь
идиот — а; м. (греч. idi ōtēs простолюдин, невежда) см. тж. идиотка, идиотический, идиотский 1) Человек, страдающий идиотией, слабоумием. Бессмысленное лицо идиота. Родить идиота. Прививать … Словарь многих выражений
ВОСПИТАТЕЛЬНО-ТРУДОВАЯ КОЛОНИЯ — в Рос. Федерации, исправительно трудовое учреждение, в к ром отбывают наказание несовершеннолетние 14 18 лет, осуждённые судом к лишению свободы. Создаются (отдельно для юношей и девушек) колонии общего и усиленного режимов. В В. т. к. общего… … Российская педагогическая энциклопедия
ВОСПИТАТЕЛЬНО-ТРУДОВАЯ КОЛОНИЯ — в Рос. Федерации, исправительно трудовое учреждение, в к ром отбывают наказание несовершеннолетние 14 18 лет, осуждённые судом к лишению свободы. Создаются (отдельно для юношей и девушек) колонии общего и усиленного режимов. В В. т. к. общего… … Российская педагогическая энциклопедия
